메퉁이의 포스팅

해외팝송 클린 밴딧의 "Rockabye" 가사 번역 해석

ة 2020. 6. 6. 22:34

Call it love and devotion
사랑과 헌신이라고 불러

​Call it the mom's adoration (foundation)
혹은 어머니의 경배

​A special bond of creation, hah
창조의 특별한 유대감

​For all the single moms out there Going through frustration
좌절을 겪고 있는 세상 모든 미혼모들을 위해

​Clean Bandit Sean-da-Paul Anne-Marie
클린밴딧, 션 폴, 앤 마린

​Sing make them hear
그들이 들을 수 있게 노래해

​She works the night, by the water
그녀는 밤바다 물가에서 일해

​She's gone stress so far away
그녀는 심한 스트레스를 겪고 있어

​From her father's daughter
한때는 아버지의 딸이었는데

​She just wants a life for her baby
그녀는 오직 아이를 위해 하루하루를 살아

​All on her own no one will come
오직 그녀 혼자서, 아무도 찾아오지 않지

​She's got to save him (daily struggle)
그녀는 아이를 보호해야만 해 (하루하루가 고통이지)

​She tells him 

그녀는 아이에게 말해

​Ooh love no one's ever gonna hurt you love
나의 아들, 아무도 너를 해치지 못해

​I'm gonna give you all of my love
내 모든 사랑을 너에게 줄게

​Nobody matters like you
너보다 중요한 건 없어

 

(Stay up there stay up there)

​She tells him 

그녀는 아이에게 말해

​Your life ain't gonna be nothing like my life (Straight)
너의 삶은 나와는 다를 거야

​You're gonna grow and have a good life
너는 자라서 좋은 삶을 살게 될 테니까

​I'm gonna do what I've got to do
내가 할 수 있는 모든 것을 할게

 

(Stay up there stay up there)


So rockabye baby rockabye
자장 자장 우리 아가

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​Somebody's got you
누군가 너를 지켜줄 거야

​Rockabye baby rockabye
자장 자장 우리 아가

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​rockabye no

 

(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​Rockabye yeah yeah

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

Single mum what you doing out there?
미혼모여, 거기서 무얼 하고 있나요

​Facing the hard life without no fear
두려움 없이 삶을 직면해야 하잖아요

​Just see and know that you really care
당신이 신경 쓰고 있다는 걸 알아요

​Cause any obstacle come you well prepared 
어떠한 시련이 오더라도 당신은 잘 준비해냈잖아요

​And no mamma you never shed tear
어머니, 당신은 결코 눈물을 흘리는 법이 없죠

​'Cause you haffi set things year after year 
매년 일들을 떨쳐내야 하니까요

​And you give the youth love beyond compare
그리고 당신은 아이에게 비교할 수 없을만한 사랑을 주죠

​You find the school fee and the bus fare 
당신은 아이의 학비와 버스비를 벌어야 해요

​Hmmmm more

​when  paps disappear
아이의 아빠는 사라졌고

​In a wrong bar can't find him nowhere
술집에서도 찾아볼 수 없죠

​Steadily your work flow 
어머니 당신은 끊임없이 고된 일을 해요

​heavily you know So you nahstop ​
멈추는 법도

​no time no time fi a jeer
조금도 지체하는 법이 없어요

​Now she gotta a six-year-old
이제 아이는 6살이 됐어

​Trying to keep him warm
아이를 따뜻하게 해주고

​Trying to keep all the cold
아이를 덥지 않게 해줘야 해

​When he looks her in the eyes
아이가 눈을 볼 때

​He don't know he is safe
아이는 자기가 안전한지 몰라

​When she says 
그녀가 말할 때

​oh love no one's ever gonna hurt you love
나의 아들, 아무도 너를 해치지 못해

​I'm gonna give you all of my love
내 모든 사랑을 너에게 줄게

​Nobody matters like you
너보다 중요한 건 없어

​So rockabye baby rockabye
자장 자장 우리 아가

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​Somebody's got you
누군가 너를 지켜줄 거야

​Rockabye baby rockabye
자장 자장 우리 아가

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​(Bidda-bang-bang-bang alright then)

​Rockabye, no

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​Rockabye yeah

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​Rockabye don't bother cry

자장자장 아가, 울지 말아

​Lift up your head 
고개를 들고

​lift it up to the sky yo
하늘을 봐요

​Rockabye don't bother cry
자장자장 아가, 울지 말아

​Angels around you just joy your eye
네 곁에는 천사들이 있어

​Now she gotta a six-year-old
이제 아이는 6살이 됐어

​Trying to keep him warm
아이를 따뜻하게 해주고

​Trying to keep all the cold
아이를 덥지 않게 해줘야 해

​When he looks her in the eyes
아이가 눈을 볼 때

​He don't know he is safe
아이는 자기가 안전한지 몰라

​When she says 
그녀가 말할 때

​She tells him 
그녀는 아이에게 말해

​Ooh love no one's ever gonna hurt you love
나의 아들, 아무도 너를 해치지 못해

​I'm gonna give you all of my love
내 모든 사랑을 너에게 줄게

​Nobody matters like you
너보다 중요한 건 없어

​(Stay up there stay up there)

​She tells him 
그녀는 아이에게 말해

​Your life ain't gonna be nothing like my life (Straight)
너의 삶은 나와는 다를 거야

​You're gonna grow and have a good life
너는 자라서 좋은 삶을 살게 될 테니까

​I'm gonna do what I've got to do (yeah)
내가 할 수 있는 모든 것을 할게

​So rockabye baby rockabye
자장 자장 우리 아가

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​Somebody's got you
누군가 너를 지켜줄 거야

​Rockabye baby, rockabye
자장 자장 우리 아가

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​Somebody's got you
누군가 너를 지켜줄 거야

​Rockabye baby rockabye
자장 자장 우리 아가

​(Rockabye rocka-rocka-rocka-bye)

​I'm gonna rock you
내가 너를 재워줄게

​Rockabye baby don't you cry
자장자장 아가, 울지 말아

​(Badda-bang-bang-bang alright then)

​rockabye

​Rockabye don't bother cry
자장자장 아가, 울지 말아

Lift up your head 
고개를 들고

lift it up to the sky Ah (Rockabye)
하늘을 봐요

​Rockabye don't bother cry 
자장자장 아가, 울지 말아

​Angels surround you just dry your eye (rockabye)
네 곁에는 천사들이 있어

​Rockabye don't bother cry 
자장자장 아가, 울지 말아

​Lift up your head 
고개를 들고

lift it up to the sky Oh (Rockabye)
하늘을 봐요

​Rockabye don't bother cry
자장자장 아가, 울지 말아

​Angels surround you just dry your eye
네 곁에는 천사들이 있어


Rockabye는 빌보드 핫 100 9위와 영국 싱글 차트 1위를 한 곡입니다. 미국 음반 산업 협회(RIAA) 인증 트리플 플래티넘 등급을, 영국 축음기 협회(BPI) 인증 트리플 플래티넘 등급을 받은 곡이기도 하죠.